1
00:05:17,280 --> 00:05:20,099
Është Maria de Medici.
- A është?
2
00:05:20,200 --> 00:05:24,500
po. Dikur ishte në pronësi
nga Princesha Amalia van Solms.
3
00:05:25,920 --> 00:05:32,660
Por ju nuk keni ardhur për këtë.
- Jo. Ne tashmë kemi një Honthorst.
4
00:05:33,440 --> 00:05:36,979
Kjo është kompozimi që pashë.
5
00:05:37,080 --> 00:05:39,380
Dhe ky kapi më ra në sy.
6
00:05:41,000 --> 00:05:43,139
Ky është vetë Rembrandt.
7
00:05:43,240 --> 00:05:44,659
Ai është në pikturë.
8
00:05:44,760 --> 00:05:47,379
Kështu fillova të mendoj:
9
00:05:47,480 --> 00:05:49,779
Supozoni se... Unë do të përdor vetëm stilolapsin me majë.
10
00:05:49,880 --> 00:05:52,820
Supozoni se kjo shifër...
11
00:05:55,080 --> 00:05:58,460
...dhe ky Jezusi dhe kjo nënë...
12
00:06:00,720 --> 00:06:04,059
...dhe ky zotëri me kapelen e tij...
13
00:06:04,160 --> 00:06:05,739
...janë të gjitha mbipiktura.
14
00:06:05,840 --> 00:06:08,659
Se ajo...
- Se kjo është një shtresë e re...
15
00:06:08,760 --> 00:06:11,539
...dhe se kjo është një shtresë e vjetër.
16
00:06:11,640 --> 00:06:13,059
Dhe ai dikush...
17
00:06:13,160 --> 00:06:18,900
E pikturuar këtë mbi përbërjen origjinale
në një datë të mëvonshme.
18
00:06:19,920 --> 00:06:24,859
Mënyra e vetme për ta zbuluar ishte të bëni një radiografi,
që do të zbulonte strukturën.
19
00:06:24,960 --> 00:06:27,819
Por ju nuk mund ta bëni këtë
hyn ne ankand...
20
00:06:27,920 --> 00:06:30,859
...kështu që ne morëm kumarin
dhe bleu pikturën.
21
00:06:30,960 --> 00:06:34,220
Kështu që ju duhet të imagjinoni se e gjithë kjo është zhdukur.
- Ashtu është.
22
00:06:35,560 --> 00:06:38,299
Shikoni. Ja ku jeni.
23
00:06:38,400 --> 00:06:40,780
Oh, Zoti im.
- Është e madhe, apo jo.
24
00:06:41,760 --> 00:06:43,380
Zot.
25
00:06:49,800 --> 00:06:51,180
Pra...
26
00:06:52,720 --> 00:06:55,180
Këtu ai është.
- Ja ku është.
27
00:06:56,320 --> 00:06:57,779
E hapa katalogun...
28
00:06:57,880 --> 00:06:59,299
...dhe mendova: Hë?
29
00:06:59,400 --> 00:07:02,019
Pastaj zmadhova dhe mendova:
Ky është Rembrandt!
30
00:07:02,120 --> 00:07:05,739
Ndjeva se gjaku po ikte
dhe mendova: Zoti im!
31
00:07:05,840 --> 00:07:09,099
Pastaj kur e pashë
pasi e kishin nxjerrë nga rafti...
32
00:07:09,200 --> 00:07:12,739
...Prita deri sa të gjithë njerëzit
nga shtëpia e ankandit ishte larguar.
33
00:07:12,840 --> 00:07:15,500
Mbaj mend që më pëlqeu të kërceja.
34
00:07:16,200 --> 00:07:17,899
“Është e imja dhe vetëm e imja”.
35
00:07:18,000 --> 00:07:21,699
Mendova: Kjo është e vërtetë!
Ishte një ndjenjë kaq e çuditshme.
36
00:07:21,800 --> 00:07:24,299
Unë thjesht do të shikoj nga afër.
37
00:07:24,400 --> 00:07:27,700
Më lejoni t'ju jap pak më shumë dritë, Eijk.
38
00:07:32,800 --> 00:07:35,539
Por supozoni se ne ...
39
00:07:35,640 --> 00:07:38,380
...bëj një marrëveshje me ty.
40
00:07:39,640 --> 00:07:45,699
Nga pikëpamja etike mendoj se një marrëveshje e tillë
nuk duhet të ndodhë para se ta kuptosh...
41
00:07:45,800 --> 00:07:49,699
...ajo që po merr.
Kjo është ende një punë në vazhdim.
42
00:07:49,800 --> 00:07:52,140
Ju bekoftë.
- Faleminderit.
43
00:07:53,560 --> 00:07:55,219
Është emocionuese.
44
00:07:55,320 --> 00:07:57,300
Më është dhënë...
45
00:07:58,800 --> 00:08:01,299
...një ndjenjë qesharake në stomakun tim.
46
00:08:01,400 --> 00:08:02,580
po.
47
00:08:08,200 --> 00:08:09,739
Një tregtar arti...
48
00:08:09,840 --> 00:08:12,579
...është po aq e mirë sa piktura e tij e fundit.
49
00:08:12,680 --> 00:08:14,860
Është e vetmja gjë që ka rëndësi.
50
00:08:15,640 --> 00:08:17,859
Me atë pikturën...
51
00:08:17,960 --> 00:08:22,419
...blerja juaj e fundit,
ju mund të humbni gjithçka.
52
00:08:22,520 --> 00:08:25,379
Është vërtet emocionuese.
53
00:08:25,480 --> 00:08:29,620
Kjo është ajo që unë dua. Unë e dua gjuetinë.
54
00:08:32,520 --> 00:08:35,739
Ka një sërë pyetjesh
ju pyesni veten.
55
00:08:35,840 --> 00:08:40,499
Kush do të përfshinte Rembrandt
në një pikturë kaq të madhe...
56
00:08:40,600 --> 00:08:42,980
...kur nuk ishte ende i njohur?
57
00:08:44,800 --> 00:08:48,820
Ishte vetëm më vonë
ai do të bëhej një yll rock.
58
00:08:50,480 --> 00:08:53,899
E vetmja logjikë që mund të shihja në të...
59
00:08:54,000 --> 00:08:56,940
... ishte logjika më themelore:
E bëri vetë.
60
00:09:01,320 --> 00:09:02,739
Kjo nuk është dora e Rembrandt.
61
00:09:02,840 --> 00:09:08,460
Ajo u pikturua nga një mjaft naiv,
person i pa sofistikuar.
62
00:09:12,160 --> 00:09:14,900
Por ju do të prisni
ajo që është poshtë ...
63
00:09:15,840 --> 00:09:18,540
...do të na tregojë pse ishte lyer.
64
00:09:37,160 --> 00:09:39,980
Është një vendim, për të filluar kruarjen.
65
00:09:44,640 --> 00:09:46,780
Por duket e justifikuar.
66
00:09:51,240 --> 00:09:52,260
Është e pakëndshme.
67
00:09:55,640 --> 00:09:57,820
Heqja e bojës së vjetër...
68
00:10:00,920 --> 00:10:04,060
...duke mos ditur kush e vendosi atje.
69
00:10:06,880 --> 00:10:11,740
Edhe pse për fat të mirë ne mund të shohim
ishte dikush që nuk ishte shumë i mirë.
70
00:10:19,160 --> 00:10:22,899
Problemi është se nuk vjen
me manual...
71
00:10:23,000 --> 00:10:26,180
...duke thënë se çfarë është e Rembrandt
dhe çfarë nuk është.
72
00:10:34,040 --> 00:10:36,059
Kur piktura u soll këtu ...
73
00:10:36,160 --> 00:10:39,020
...U përpoqa të vlerësoja se sa kohë do të më duhej.
74
00:10:39,640 --> 00:10:43,900
Unë mendoj se do të jenë rreth katër vjet.
75
00:11:02,800 --> 00:11:05,140
Ka tre piktura:
76
00:11:07,960 --> 00:11:09,859
Standardi...
77
00:11:09,960 --> 00:11:13,139
...Portreti i Jan Six...
78
00:11:13,240 --> 00:11:15,859
...që për kënaqësinë tonë
është tashmë në Amsterdam...
79
00:11:15,960 --> 00:11:18,579
...dhe shpresojmë
do te qendroje ne familje...
80
00:11:18,680 --> 00:11:20,899
...dhe piktura...
81
00:11:21,000 --> 00:11:23,419
...në pronësi të Dukës së Buccleuch...
82
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
...të cilin ne do të donim ta blinim.
83
00:11:27,080 --> 00:11:29,740
Kur e shihni këtë pikturë...
84
00:11:30,680 --> 00:11:32,459
...pastaj...
85
00:11:32,560 --> 00:11:35,059
... dashurohesh aty për aty.
86
00:11:35,160 --> 00:11:36,899
Duka i Buccleuch...
87
00:11:37,000 --> 00:11:40,059
...një nga të Evropës
Pronarët më të mëdhenj privatë...
88
00:11:40,160 --> 00:11:43,499
...nuk ka asnjë arsye për ta shitur këtë pikturë.
89
00:11:43,600 --> 00:11:47,819
Megjithatë në fund të mendjes tuaj
gjithmonë ekziston mendimi:
90
00:11:47,920 --> 00:11:52,299
Nëse ndonjëherë del në treg,
ju do të dëshironi ta shtoni atë në koleksionin tuaj.
91
00:11:52,400 --> 00:11:53,900
Kurrë mos thuaj kurrë.
92
00:18:43,480 --> 00:18:45,419
Ky do të ishte një fillim i mrekullueshëm.
93
00:18:45,520 --> 00:18:50,540
Ti ndize kamerën, unë jam duke qëndruar këtu
dhe unë them: Kjo është ikona.
94
00:18:57,960 --> 00:19:00,899
Kur qëndroj pranë saj,
është histori e prekshme.
95
00:19:01,000 --> 00:19:05,659
Kur largohem nga fotografia,
është thjesht një pikturë.
96
00:19:05,760 --> 00:19:10,499
Kjo sepse ky është i pari Jan Six dhe
Unë jam i dhjeti dhe janë tetë në mes.
97
00:19:10,600 --> 00:19:13,819
Nuk dua të them që i ngjaj atij...
98
00:19:13,920 --> 00:19:17,219
...sepse janë edhe nëntë gra
në mes.
99
00:19:17,320 --> 00:19:21,139
A ka ndonjë ngjashmëri
mes meje dhe Gjashtë Janarit të parë?
100
00:19:21,240 --> 00:19:24,299
Me sa mund të shoh
ai ka këtë leckë me kaçurrela portokalli...
101
00:19:24,400 --> 00:19:27,140
...dhe unë sigurisht që jo.
102
00:19:28,360 --> 00:19:34,979
Babai im sugjeroi që të pozonim përpara
e pikturës me gjyshin tim:
103
00:19:35,080 --> 00:19:37,180
"Katër Gjashtë Janarët".
104
00:19:38,480 --> 00:19:42,620
U ktheva dhe kuptova: Kjo do të thotë
për mua më shumë seç kam menduar gjithmonë.
105
00:19:45,160 --> 00:19:49,539
Është e pabesueshme të jesh kaq afër
te nje pikture si kjo kur te rritesh...
106
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
...dhe për një artist si ky.
Kjo është me të vërtetë unike.
107
00:19:55,280 --> 00:19:57,379
Këtu në shtëpinë tonë bëhet fjalë për Jan Six.
108
00:19:57,480 --> 00:20:02,100
Nuk bëhet fjalë për Rembrandt,
bëhet fjalë për janarin e parë.
109
00:20:04,240 --> 00:20:05,740
Dhe nëna e tij.
110
00:20:06,480 --> 00:20:09,299
Dhe motra e tij. Dhe kështu me radhë. E sheh?
111
00:20:09,400 --> 00:20:13,580
Për mua ata janë ende gjallë,
sepse këtu jetojnë.
112
00:20:18,800 --> 00:20:22,020
Ne kemi 230 nga këto portrete të varura këtu.
113
00:20:25,640 --> 00:20:28,339
Si është të rritesh si Jan Six?
114
00:20:28,440 --> 00:20:31,499
Është si çdo fëmijë tjetër,
por herë pas here...
115
00:20:31,600 --> 00:20:32,859
...e ndryshme.
116
00:20:32,960 --> 00:20:36,859
Mund ta mbani për mua?
117
00:20:36,960 --> 00:20:41,940
Misteri i kësaj familjeje dhe i këtij arti
frymëzon imagjinatën.
118
00:20:46,200 --> 00:20:51,499
1647. Rembrandt është ulur
në shtëpinë e Jan Six...
119
00:20:51,600 --> 00:20:56,339
...duke bërë një skicë të përafërt.
Pastaj qeni i tij kërcen drejt tij.
120
00:20:56,440 --> 00:20:58,099
Dhe unë mendoj ...
121
00:20:58,200 --> 00:21:01,459
...është imazhi i fundit i miqësisë.
122
00:21:01,560 --> 00:21:06,179
Dhe Jan Six do të kishte thënë:
“Prisni një minutë, unë jam intelektual”.
123
00:21:06,280 --> 00:21:09,579
"Më portretizoni me një copë letër
në vend të një qeni."
124
00:21:09,680 --> 00:21:12,019
"Një shfaqje, një poezi apo çfarëdo tjetër."
125
00:21:12,120 --> 00:21:15,179
Që rezulton në gravurë që të gjithë e dimë.
126
00:21:15,280 --> 00:21:18,099
Ju jeni duke bërë supozime.
127
00:21:18,200 --> 00:21:21,139
Objektet janë ato që keni,
prandaj rrini tek ato.
128
00:21:21,240 --> 00:21:24,340
Ja ku dallojmë. Unë mendoj...
129
00:21:25,800 --> 00:21:30,540
Unë gjithmonë dua të shikoj dhe pastaj
kuptoj se çfarë mund të vërtetoj.
130
00:21:36,480 --> 00:21:39,899
Ju e shikoni atë shkencërisht ...
131
00:21:40,000 --> 00:21:42,899
...dhe si historian joarti
Mund të them atë që më pëlqen.
132
00:21:43,000 --> 00:21:44,660
Sigurisht.
133
00:21:49,400 --> 00:21:51,100
Eksperti.
134
00:21:54,320 --> 00:21:59,460
Unë po supozoj se ka vetëm një të vërtetë:
e vërteta shkencore.
135
00:22:00,360 --> 00:22:04,979
Ai gjithashtu dëshiron që të jetë
për një të vërtetë emocionale...
136
00:22:05,080 --> 00:22:11,699
...një e vërtetë historike, një e vërtetë ruajtëse,
një e vërtetë tradicionale.
137
00:22:11,800 --> 00:22:18,380
Ato janë legjitime, por për mua nuk janë të tilla
relevante, dhe kam çdo të drejtë të mendoj kështu.
138
00:22:19,800 --> 00:22:25,299
Babi, nuk ka asnjë letër, asnjë burim.
Kemi historiografi të shekullit të 19-të...
139
00:22:25,400 --> 00:22:29,059
Ka shumë burime që nuk i kemi.
- Nuk mund t'i supozosh gjërat.
140
00:22:29,160 --> 00:22:33,819
Nëse mendoj diçka tani...
- Ky është problemi me shkencën.
141
00:22:33,920 --> 00:22:37,659
Nëse shkenca nuk e njeh fjalën "portokalli",
ju keni të kuqe dhe të verdhë.
142
00:22:37,760 --> 00:22:41,619
Por jashtë shkencës mund të mendosh
ka portokalli në mes.
143
00:22:41,720 --> 00:22:44,339
Problemi im është
Unë nuk jam mjaft i hirshëm ...
144
00:22:44,440 --> 00:22:47,580
... për të thënë: Nuk ka shumë rëndësi, babi.
145
00:22:48,240 --> 00:22:50,620
Më duhet t'i tregoj se si funksionon.
146
00:22:51,080 --> 00:22:55,379
Është një parim i jurisprudencës
në Holandë:
147
00:22:55,480 --> 00:22:58,339
Nëse ka qenë kështu për 20 vjet,
është pranuar.
148
00:22:58,440 --> 00:23:01,739
marrëzi.
- Nëse nuk ka prova për të kundërtën.
149
00:23:01,840 --> 00:23:06,659
Jo, ka të bëjë me depërtimin progresiv.
Është shkencë.
150
00:23:06,760 --> 00:23:09,539
Çdo herë Rembrandt
portretizon djalin e tij të vogël...
151
00:23:09,640 --> 00:23:13,459
...Titi duhet të dëgjojë. Nëse babi thotë:
152
00:23:13,560 --> 00:23:17,539
"Ulu qetë, unë do të pikturoj portretin tënd."
dhe nuk funksionon...
153
00:23:17,640 --> 00:23:21,259
...ai e bën të bëjë detyrat e shtëpisë
ose çfarëdo.
154
00:23:21,360 --> 00:23:27,899
Por ndërsa Titi plaket
dhe Rembrandt i thotë të ulet ende...
155
00:23:28,000 --> 00:23:33,099
...Titi thotë: “Dëgjo babi, ti ke pikturuar
portreti im njëmbëdhjetë herë tani."
156
00:23:33,200 --> 00:23:37,860
"Unë po e bëj këtë për ju,
kështu që ju duhet të pranoni mënyrën se si e bëj këtë."
157
00:23:39,520 --> 00:23:43,419
Titi si murg
është një nga portretet e mia të preferuara.
158
00:23:43,520 --> 00:23:46,819
Djali i tij nuk e shikon më.
159
00:23:46,920 --> 00:23:50,179
"Po, unë do të ulem për ju, e di që ju dëshironi."
160
00:23:50,280 --> 00:23:52,820
"Por unë vendos se si dukem."
161
00:23:58,120 --> 00:24:02,259
Jan mendon diçka, pastaj dëshiron
për ta vërtetuar, pra do të njihet.
162
00:24:02,360 --> 00:24:06,779
Dhe është ky kërkim për njohje...
163
00:24:06,880 --> 00:24:09,060
Kështu është në çdo familje.
164
00:24:09,840 --> 00:24:15,060
Të dy, babai dhe djali zgjedhin
si e trajtojnë njëri-tjetrin.
165
00:27:39,680 --> 00:27:43,780
Pse e quajnë këtë
"rrethi i" Rembrandt van Rijn?
166
00:27:45,800 --> 00:27:49,740
Me një shikim të vetëm mendova me vete:
167
00:27:50,840 --> 00:27:53,859
Kjo pikturë duket shumë më mirë ...
168
00:27:53,960 --> 00:27:57,580
...se disa piktura
nga rrethi i Rembrandtit.
169
00:28:04,000 --> 00:28:06,779
Mediat do të raportojnë sot pasdite...
170
00:28:06,880 --> 00:28:10,339
...një pikturë është shitur në Christie's
për 2.5 milionë euro...
171
00:28:10,440 --> 00:28:11,979
2,5 milionë?
172
00:28:12,080 --> 00:28:15,020
Është me gjatësi të plotë. Është i madh.
173
00:28:16,360 --> 00:28:19,219
Kam javë që dridhem.
174
00:28:19,320 --> 00:28:21,499
Është kaq e lezetshme.
175
00:28:21,600 --> 00:28:22,539
Kaq cool.
176
00:28:22,640 --> 00:28:26,819
Çfarë është prekja këtu
kjo të bën të thuash se është një Rembrandt?
177
00:28:26,920 --> 00:28:29,099
Filozofia e pikturës.
Kur Rembrandt...
178
00:28:29,200 --> 00:28:33,539
...shkon për të pikturuar, nis nga forma.
179
00:28:33,640 --> 00:28:36,939
Fillimisht ai aplikon këtë ngjyrë kafe të vdekur...
180
00:28:37,040 --> 00:28:40,419
...më pas ai punon ngadalë
këto nuanca mishi.
181
00:28:40,520 --> 00:28:45,379
Ai nuk e pikturon të gjithë fytyrën,
por ai pikturon pikërisht atë që duhet.
182
00:28:45,480 --> 00:28:50,819
Kështu ai lë hapur ...
Ai krijon hije duke mos i lyer ato.
183
00:28:50,920 --> 00:28:56,579
Imazhi me rreze X ju tregon këtë?
- Mund ta shihni. Këtu nuk ka mish.
184
00:28:56,680 --> 00:29:00,139
Ai nuk ka pikturuar tone mishi këtu
sepse ai nuk ka nevojë për to.
185
00:29:00,240 --> 00:29:03,339
Ai e pikturon këtë hije këtu
në përputhje me dritën.
186
00:29:03,440 --> 00:29:07,259
Drita hyn nga lart majtas,
kështu që linjat janë të gjitha në këtë drejtim.
187
00:29:07,360 --> 00:29:10,979
Ai e bën kërcin të kuq
ndërsa drita shkëlqen përmes saj.
188
00:29:11,080 --> 00:29:14,379
Kur bën një hije mbi një sy...
- Syri!
189
00:29:14,480 --> 00:29:18,139
...kalon mbi fryrjen e syrit,
pastaj nën hundë.
190
00:29:18,240 --> 00:29:21,739
Njihet si "Hija e Van Dyck S",
pasi ai doli me të i pari.
191
00:29:21,840 --> 00:29:25,539
Nuk kalon mbi fryrjen e syrit
në ndonjë nga këto piktura.
192
00:29:25,640 --> 00:29:28,099
Por kjo ndodh në të gjithë Rembrandtët.
193
00:29:28,200 --> 00:29:30,859
Atje fytyra është në një pozicion tjetër.
194
00:29:30,960 --> 00:29:32,739
Ajo shkon drejtpërsëdrejti.
195
00:29:32,840 --> 00:29:38,859
Ne mund ta shohim atë, por vetëm sepse ju na tregoni.
- Nëse vazhdoni të shikoni dhe krahasoni...
196
00:29:38,960 --> 00:29:42,259
Ju keni parë aq shumë
që ju duket e qartë.
197
00:29:42,360 --> 00:29:45,659
Ne nuk e shohim atë derisa ju të na tregoni.
198
00:29:45,760 --> 00:29:48,300
Është kaq e qartë.
199
00:29:51,080 --> 00:29:53,219
Është thjesht instinkti im.
200
00:29:53,320 --> 00:29:56,979
Dhe ju fluturuat atje.
- Po, kur hyra në dhomë mendova:
201
00:29:57,080 --> 00:29:59,620
Mut! Është mirë.
202
00:30:22,880 --> 00:30:28,900
Sonte në Luvër ju prezantojmë
koleksioni i zotit dhe zonjës Kaplan.
203
00:30:29,240 --> 00:30:31,499
Një koleksion...
204
00:30:31,600 --> 00:30:37,060
...lindur nga dashuria dhe magjepsja
për artin holandez nga Epoka e Artë.
205
00:33:38,320 --> 00:33:39,300
Mirëmbrëma.
206
00:33:39,880 --> 00:33:41,780
Mirëmbrëma!
207
00:33:46,000 --> 00:33:47,860
Guillaume!
208
00:33:54,640 --> 00:33:56,340
Gjeneral!
209
00:34:29,960 --> 00:34:34,739
E kemi blerë. Për 120 mijë euro.
- 120 mijë?
210
00:34:34,840 --> 00:34:37,940
po. Marrëveshje e mirë, a?
- Shumë mirë.
211
00:34:39,320 --> 00:34:43,299
Kjo do të jetë një aventurë emocionuese.
Do ta sjell pikturën në shtëpi shpejt.
212
00:34:43,400 --> 00:34:46,140
urime.
- Faleminderit.
213
00:34:47,240 --> 00:34:49,980
Jo reale që kjo duhet të jetë e mundur.
214
00:34:51,320 --> 00:34:56,299
Jam shumë i lumtur, por edhe po mendoj
Christie's do të jetë në telashe të mëdha.
215
00:34:56,400 --> 00:34:57,979
A do të pendohen?
216
00:34:58,080 --> 00:35:04,099
Ata kanë shitur një Rembrandt
për 110,000 paund pa e hetuar.
217
00:35:04,200 --> 00:35:06,939
Përgjegjës? Padi?
218
00:35:07,040 --> 00:35:10,659
Pra, është një Rembrandt?
- Kush e di? Unë mendoj kështu.
219
00:35:10,760 --> 00:35:12,260
Me siguri.
220
00:35:12,920 --> 00:35:15,060
Nuk do të ishte hera e parë.
221
00:35:21,280 --> 00:35:25,820
Ju filloni në një territor të panjohur.
Ju shihni një imazh të një pikture.
222
00:35:27,600 --> 00:35:31,460
Ju keni një ndjenjë të caktuar,
por ju duhet të jeni në gjendje ta provoni atë.
223
00:35:32,800 --> 00:35:36,819
Ju jeni në një lloj mjegull, duke punuar ...
224
00:35:36,920 --> 00:35:39,260
...në një skenë krimi, mund të thuash.
225
00:35:41,120 --> 00:35:45,459
Nuk ishe aty
kur ka ndodhur vrasja...
226
00:35:45,560 --> 00:35:47,539
...por ju keni një trup të vdekur.
227
00:35:47,640 --> 00:35:51,660
Një detektiv i mirë tashmë do
kanë zbuluar se kush është vrasësi.
228
00:35:52,960 --> 00:35:56,980
Dhe ju keni një pikturë plot me të dhëna.
229
00:36:16,360 --> 00:36:21,619
Kini parasysh, kjo është piktura e vetme
në të gjithë veprën e Rembrandt...
230
00:36:21,720 --> 00:36:25,820
...e cila ka dalë jashtë mase
dhe nuk mund të lidhet me asgjë.
231
00:36:31,200 --> 00:36:32,420
E panënshkruar.
232
00:36:34,600 --> 00:36:38,219
Por përshtatet në mënyrë të përkryer në veprën e tij.
233
00:36:38,320 --> 00:36:43,020
Kështu që ju jeni gjithmonë duke pyetur veten
nëse mund të jesh i çmendur.
234
00:36:44,920 --> 00:36:49,660
Atëherë duhet të mendoni me kujdes
me kë do të konsultoheni...
235
00:36:50,840 --> 00:36:53,140
...në lidhje me mënyrën e trajtimit të kësaj.
236
00:37:01,160 --> 00:37:06,379
Ernst van de Wetering është i mrekullueshëm
studiues, pasi i ka kushtuar gjithë jetën...
237
00:37:06,480 --> 00:37:08,500
...për Rembrandt.
238
00:37:23,680 --> 00:37:28,019
Unë kam qenë gjithmonë i bindur
se Rembrandt punonte me shpejtësi të madhe.
239
00:37:28,120 --> 00:37:30,579
Sepse dihet se ky njeri...
240
00:37:30,680 --> 00:37:33,660
... u ul vetëm një ditë për Rembrandt.
241
00:37:48,040 --> 00:37:51,539
Mendova të provoja dhe të shihja vetë ...
242
00:37:51,640 --> 00:37:56,940
...sa e vështirë është dhe sa mund ta kishte
e bëri atë në vetëm një ditë.
243
00:38:04,960 --> 00:38:08,259
Por nuk e mbarova.
Pjesa më e vështirë është...
244
00:38:08,360 --> 00:38:09,819
...jaka.
245
00:38:09,920 --> 00:38:13,580
Ju do të mendonit një jakë të bardhë
nuk mund të jetë aq e vështirë.
246
00:38:13,960 --> 00:38:17,460
Por është jashtëzakonisht komplekse.
247
00:38:27,960 --> 00:38:30,259
Ajo që kam bërë këtu është e tmerrshme.
248
00:38:30,360 --> 00:38:33,539
Nuk e di si e bëri...
249
00:38:33,640 --> 00:38:38,499
...por u bë me kaq hollësi
dhe një kujdes të tillë.
250
00:38:38,600 --> 00:38:44,020
Ju mendoni se mund të ndiqni rrugën e këtij materiali
është palosur rreth qafës.
251
00:38:44,600 --> 00:38:50,579
Kjo nuk është... dantella, por liri me niseshte.
252
00:38:50,680 --> 00:38:54,459
Dhe çfarë është kjo? Kjo është bojë.
Jam thellësisht i turpëruar...
253
00:38:54,560 --> 00:38:57,220
...kur shikoj se çfarë kam bërë.
254
00:39:00,800 --> 00:39:03,540
Faleminderit Zotit Rembrandt nuk mund ta shohë këtë.
255
00:39:10,480 --> 00:39:15,620
Njerëzit shpesh mendojnë gabimisht
se kam lindur me një obsesion...
256
00:39:17,720 --> 00:39:20,340
...për Rembrandt.
257
00:39:21,520 --> 00:39:24,140
Në fakt, nuk isha.
258
00:39:25,880 --> 00:39:28,819
Pra, ishte pak a shumë rastësisht...
259
00:39:28,920 --> 00:39:31,500
Sigurisht që e doja Rembrandt.
Kush nuk e bën?
260
00:39:34,800 --> 00:39:37,940
Por nuk është një obsesion i lindur.
261
00:39:40,040 --> 00:39:44,420
Unë jam i fiksuar pas kërkimit
dhe duke zbuluar të vërtetën.
262
00:39:52,800 --> 00:39:57,780
Rembrandt kishte shumë nxënës,
dhe e mësuan zanatin me imitim.
263
00:39:58,760 --> 00:40:02,579
Pra, pati një mbiprodhim
i Rembrandts...
264
00:40:02,680 --> 00:40:06,139
...ato nuk ishin Rembrandt
por dukej si Rembrandts...
265
00:40:06,240 --> 00:40:08,660
...dhe ishin vepra të shekullit të 17-të.
266
00:40:13,120 --> 00:40:16,180
Si vendosni
çfarë është një Rembrandt i vërtetë?
267
00:40:18,080 --> 00:40:20,780
Unë kam trajtuar qindra Rembrandt.
268
00:40:21,720 --> 00:40:25,900
Kam shqyrtuar qindra piktura.
269
00:40:35,840 --> 00:40:39,699
Ne gjithmonë kemi dashur të dimë
në lidhje me tokën ...
270
00:40:39,800 --> 00:40:42,459
...për panelin dhe kanavacën.
271
00:40:42,560 --> 00:40:48,220
A tregon piktura gjurmë
të një drafti të parë?
272
00:40:48,560 --> 00:40:51,739
Kam numëruar fijet e kanavacës...
273
00:40:51,840 --> 00:40:56,220
...për të parë nëse disa piktura
erdhi nga i njëjti rol kanavacë.
274
00:41:01,760 --> 00:41:05,900
Në këtë mënyrë u afrova gjithnjë e më shumë
te Rembrandt.
275
00:42:55,720 --> 00:42:58,779
Ne po shkojmë në një mision sekret
te Eric de Rothschild.
276
00:42:58,880 --> 00:43:00,859
Dhe ti e kupton...
277
00:43:00,960 --> 00:43:06,659
...që diçka me këtë rëndësi nuk ka
kanë dalë në treg në 40 vitet e fundit...
278
00:43:06,760 --> 00:43:08,900
...dhe nuk do të vijë më.
279
00:43:13,160 --> 00:43:15,939
Ju ecni atje dhe ndodhet...
280
00:43:16,040 --> 00:43:18,379
... menjëherë nga Champs �lys'es.
281
00:43:18,480 --> 00:43:21,379
Një derë e vogël që nuk bie në sy
të çon në një kopsht ...
282
00:43:21,480 --> 00:43:27,180
...ku sheh pavijonin e vjetër
të pallatit të madh që kishin ndërtuar aty.
283
00:43:29,920 --> 00:43:34,939
Monsieur do të jetë këtu për pesë minuta.
Dëshironi një pije derisa jeni duke pritur?
284
00:43:35,040 --> 00:43:38,819
Shampanjë, Perrier, Coca-Cola,
një gotë verë të kuqe?
285
00:43:38,920 --> 00:43:44,499
Ju hyni, është pak e çrregullt, por
një lloj shtëpie shumë e këndshme. Jo aq i madh.
286
00:43:44,600 --> 00:43:45,779
Verë e kuqe?
287
00:43:45,880 --> 00:43:51,740
Jo edhe aq pretencioze, por ngadalë
ti e kupton se të gjitha objektet atje...
288
00:43:52,480 --> 00:43:55,140
... janë absolutisht sirtari i lartë.
289
00:44:06,560 --> 00:44:08,819
Pastaj vëreni artin...
290
00:44:08,920 --> 00:44:13,620
...varur në mure.
Edhe kjo është e cilësisë më të lartë.
291
00:44:18,760 --> 00:44:23,499
Ne ecëm nëpër disa
dhoma të rrëmujshme me të bukura...
292
00:44:23,600 --> 00:44:28,979
...qilima të mbivendosura në dysheme,
tek dhoma e gjumit...
293
00:44:29,080 --> 00:44:35,100
...me dy portretet në të dyja anët
e një shtrati antik.
294
00:44:37,160 --> 00:44:40,699
Ishte shumë emocionuese
duke i parë për herë të parë.
295
00:44:40,800 --> 00:44:46,940
Ata ishin jashtëzakonisht të pista prej vitesh
tymi, llak i zverdhur e kështu me radhë.
296
00:44:48,160 --> 00:44:51,419
Ne i hoqëm ato dhe papritmas...
297
00:44:51,520 --> 00:44:54,499
Ata ishin në nivelin tuaj...
298
00:44:54,600 --> 00:44:57,580
...dhe ke parë dikë
duke qëndruar përballë jush.
299
00:45:07,120 --> 00:45:10,179
Gjeniu i Rembrandt të jep iluzionin...
300
00:45:10,280 --> 00:45:12,580
...në fakt përballje me Marten.
301
00:45:25,680 --> 00:45:28,740
Dhe e kupton se është thjesht e pakrahasueshme.
302
00:47:24,960 --> 00:47:32,139
Epo, për ne në Rijksmuseum
do të thoshte drita jeshile për të nisur.
303
00:47:32,240 --> 00:47:37,900
Nëse Rembrandt i kësaj kategorie
dilni në treg, do të thotë: Veprim!
304
00:47:38,640 --> 00:47:39,900
160 milionë euro.
305
00:47:41,120 --> 00:47:44,619
160 milionë, një shumë e pabesueshme...
306
00:47:44,720 --> 00:47:50,060
...që nuk është paguar kurrë për një Mjeshtër të Vjetër
përpara. Ku do ta gjejmë?
307
00:47:55,320 --> 00:47:56,619
Ata ishin...
308
00:47:56,720 --> 00:48:00,019
...në listën tonë
vepra shumë të rëndësishme...
309
00:48:00,120 --> 00:48:04,659
...të cilat janë ende në duar private
në Francë.
310
00:48:04,760 --> 00:48:10,700
Pra, padyshim që ne jemi në Luvër
ishin shumë të interesuar për ta.
311
00:48:11,440 --> 00:48:14,259
Pyetja ishte çmimi i kërkuar...
312
00:48:14,360 --> 00:48:17,420
...jo nëse donim t'i blinim.
313
00:48:23,960 --> 00:48:28,740
Ne gjithashtu i donim të dyja pikturat.
314
00:49:07,960 --> 00:49:09,259
Nuk e sheh kurrë...
315
00:49:09,360 --> 00:49:12,979
...Rembrandt po bën diçka të tillë.
Sigurisht që i lyen flokët...
316
00:49:13,080 --> 00:49:18,179
...por kjo është kaligrafisht e saktë,
si të thuash. Është vërtet kurioze.
317
00:49:18,280 --> 00:49:21,779
Mund të hasni diçka të tillë
rastësisht...
318
00:49:21,880 --> 00:49:27,700
...por kjo u bë me kontroll të madh.
319
00:49:28,560 --> 00:49:32,259
Por me këtë deklaroj se jam i verbër.
320
00:49:32,360 --> 00:49:35,740
Kjo është e pakuptimtë. Nuk je i verbër.
321
00:49:42,200 --> 00:49:44,300
E njëjta gjë vlen edhe për këtë.
322
00:49:45,720 --> 00:49:50,620
Në asnjë mënyrë nuk është ky një Rembrandt.
Unë kam...
323
00:49:56,760 --> 00:49:58,139
me vjen keq.
324
00:49:58,240 --> 00:50:00,020
Sa e tmerrshme!
325
00:50:02,040 --> 00:50:04,100
Nuk ndihem mirë.
326
00:50:05,720 --> 00:50:10,139
Ernst, këtë mund ta bëjmë një herë tjetër.
- Ernst po kalon një krizë personale.
327
00:50:10,240 --> 00:50:12,620
Mund ta bëjmë një herë tjetër.
328
00:50:14,440 --> 00:50:16,419
Një kohë më e qetë.
329
00:50:16,520 --> 00:50:20,059
Unë jam në top.
330
00:50:20,160 --> 00:50:22,580
Nuk është ky problemi.
331
00:50:30,880 --> 00:50:33,660
Nuk mund t'ju them se si ...
332
00:50:35,280 --> 00:50:38,060
Mund të duket e pahijshme, por nuk është.
333
00:50:42,080 --> 00:50:43,700
me vjen keq.
334
00:51:29,120 --> 00:51:32,499
Pastaj Wim shkoi në Paris për një ditë ...
335
00:51:32,600 --> 00:51:36,699
...dhe foli me drejtorin e Luvrit.
336
00:51:36,800 --> 00:51:39,739
Jean-Luc, a mund të diskutojmë për Rembrandt?
337
00:51:39,840 --> 00:51:43,180
Ai sugjeroi që ne mund t'i blejmë ato së bashku.
338
00:51:44,560 --> 00:51:47,699
Sepse nuk kisha 160 milionë euro.
339
00:51:47,800 --> 00:51:54,300
Ideja e një blerjeje të përbashkët
doli mjaft shpejt.
340
00:51:55,160 --> 00:51:59,299
Ai tha: Mirë, por nuk kam para.
Luvri nuk ka para.
341
00:51:59,400 --> 00:52:05,419
Çmimi i kërkuar ishte shumë i lartë,
por ju duhet të provoni. Ne duhej të provonim.
342
00:52:05,520 --> 00:52:07,739
Epo, ndërkohë...
343
00:52:07,840 --> 00:52:11,459
...ne në Rijksmuseum
vazhduam mbledhjen e fondeve.
344
00:52:11,560 --> 00:52:16,100
Dhe pavarësisht se është verë
po arrinim diku.
345
00:52:16,720 --> 00:52:18,580
Një peng prej 10 milionë eurosh.
346
00:52:19,600 --> 00:52:20,620
10 milionë të tjera.
347
00:52:24,000 --> 00:52:25,100
Dhe 10 milionë të tjera.
348
00:52:26,640 --> 00:52:29,139
Një peng prej 20 milionë eurosh.
349
00:52:29,240 --> 00:52:34,579
Do t'ia kishim dalë patjetër
për të marrë 130 deri në 140 milionë bashkë...
350
00:52:34,680 --> 00:52:37,380
...dhe pjesa e fundit mund të ishte rregulluar.
351
00:52:37,840 --> 00:52:39,979
I telefonova Jean-Luc Martinez...
352
00:52:40,080 --> 00:52:41,779
... drejtori i Luvrit.
353
00:52:41,880 --> 00:52:44,579
"Jean-Luc, sa para
keni ngritur deri tani?"
354
00:52:44,680 --> 00:52:46,580
"Akoma asgjë," tha ai.
355
00:52:50,160 --> 00:52:52,459
Na dha në Rijksmuseum
një nxitje e vërtetë.
356
00:52:52,560 --> 00:52:54,939
Mund ta shihnim duke ndodhur.
357
00:52:55,040 --> 00:52:57,740
Ata po kthehen në shtëpi në Holandë.
358
00:52:58,360 --> 00:52:59,819
Nuk shkoi mirë.
359
00:52:59,920 --> 00:53:04,780
Ata po negocionin me ne
në lidhje me një blerje të përbashkët.
360
00:53:11,360 --> 00:53:16,500
Martinez informoi ministrin e tij për kulturën
dhe Presidentit po atë ditë.
361
00:53:31,440 --> 00:53:37,220
Mund të thuash
u bë shumë bujë.
362
00:53:38,320 --> 00:53:39,420
Një gotë ujë.
363
00:54:05,680 --> 00:54:08,620
Papritur francezët
vënë 80 milionë në tavolinë.
364
00:54:10,520 --> 00:54:12,739
Ata thanë: "Hollanda..."
365
00:54:12,840 --> 00:54:18,099
“...nuk do t’ju lëmë t’i blini të dyja veprat.
Ne nuk do ta bëjmë."
366
00:54:18,200 --> 00:54:19,780
Gjë që më nervozoi shumë.
367
00:54:21,400 --> 00:54:23,179
Nëse nuk veprojmë tani...
368
00:54:23,280 --> 00:54:26,420
...këto vepra do të ndahen brutalisht.
369
00:54:44,080 --> 00:54:47,259
E vetmja gjë që francezët respektojnë
është duke negociuar pamëshirshëm.
370
00:54:47,360 --> 00:54:51,139
Nëse do t'i kishim blerë ato vetë,
do të kishim bërë kështu.
371
00:54:51,240 --> 00:54:55,099
Për francezët, nuk ishte më
në lidhje me këto piktura.
372
00:54:55,200 --> 00:54:58,259
Bëhej fjalë për shpëtimin e fytyrës së ministrit.
373
00:54:58,360 --> 00:55:00,940
Një grindje diplomatike? Pra, çfarë?
374
00:55:02,040 --> 00:55:06,139
Francezët kanë gjithmonë rreshta,
është në ADN-në e tyre, është në rregull.
375
00:55:06,240 --> 00:55:08,379
Ata luajnë fort. Pra, çfarë?
376
00:55:08,480 --> 00:55:09,980
Pra, çfarë? Sillni ato.
377
00:59:55,200 --> 00:59:57,180
Në gjendjen e tij origjinale.
378
01:00:55,360 --> 01:00:59,979
Franca tha se do të bënte eksportin
e një prej pikturave e pamundur.
379
01:01:00,080 --> 01:01:03,179
Ky kërcënim...
380
01:01:03,280 --> 01:01:06,539
Mjaft diplomatikisht...
381
01:01:06,640 --> 01:01:11,779
...për Holandën,
për ministren e Kulturës...
382
01:01:11,880 --> 01:01:14,899
...por edhe për kabinetin
në tërësi, për të thënë:
383
01:01:15,000 --> 01:01:20,939
Ne nuk duam një grindje me francezët
pasi ato janë padyshim shumë më të mëdha.
384
01:01:21,040 --> 01:01:23,899
Kështu që ne do t'i blejmë punimet së bashku.
385
01:01:24,000 --> 01:01:28,539
Zonja Ministre, i dashur Jet,
zonja dhe zotërinj.
386
01:01:28,640 --> 01:01:33,539
Dy shtete të bashkuara përgjithmonë.
Këta jemi ne.
387
01:01:33,640 --> 01:01:37,619
United si Marten Soolmans
dhe Oopjen Coppit.
388
01:01:37,720 --> 01:01:41,099
Të bashkuar për përjetësinë nga Rembrandt.
389
01:01:41,200 --> 01:01:44,979
Sot, Franca ka fituar
portreti i Oopjen...
390
01:01:45,080 --> 01:01:52,380
Në një fazë të caktuar bëhet më shumë se
vetëm një marrëveshje midis një shitësi dhe një blerësi.
391
01:01:54,320 --> 01:01:58,059
Një ministër i zgjuar francez
duke futur dhëmbët në të.
392
01:01:58,160 --> 01:02:00,259
Është si një martesë.
393
01:02:00,360 --> 01:02:02,859
Ministrja holandeze e Kulturës...
394
01:02:02,960 --> 01:02:07,019
...duke marrë parasysh interesat e tjera,
gjë që e vë atë në disavantazh.
395
01:02:07,120 --> 01:02:11,659
Zonja Ministre, e dashur Fleur,
zonja dhe zotërinj.
396
01:02:11,760 --> 01:02:16,100
Ne i kemi ato.
397
01:02:17,120 --> 01:02:19,460
Jeni të lumtur?
- Sigurisht.
398
01:02:21,400 --> 01:02:23,139
Pothuajse.
399
01:02:23,240 --> 01:02:24,740
pak.
400
01:02:29,240 --> 01:02:32,180
Duhet t'i kishim blerë në heshtje.
401
01:02:38,320 --> 01:02:40,180
Dy janë më shumë se një.
402
01:02:44,120 --> 01:02:46,340
Ishim gati aty.
403
01:03:00,720 --> 01:03:05,660
Zoti President, Madhëritë tuaja, Ministrat...
404
01:03:06,280 --> 01:03:10,939
... të dashur miq, kam kënaqësinë
duke ju mirëpritur në Luvër.
405
01:03:11,040 --> 01:03:14,019
Tani jemi të martuar me vendin tuaj,
Madhëria juaj...
406
01:03:14,120 --> 01:03:16,580
...për përjetësinë.
407
01:03:20,800 --> 01:03:24,500
Doja që ne të restauronim pikturat.
408
01:03:25,120 --> 01:03:28,300
Prandaj thamë:
Tregojini ato së pari në Paris.
409
01:03:31,280 --> 01:03:34,140
Pastaj kur të vijnë këtu,
ne mund t'i rivendosim ato.
410
01:05:11,760 --> 01:05:18,220
Ernst van de Wetering ka kaluar më shumë kohë
se kushdo tjetër në kërkimin e Rembrandt.
411
01:05:18,560 --> 01:05:23,939
Unë mendoj se ai ka qenë jashtëzakonisht i rëndësishëm,
por ai nuk është përgjigja përfundimtare.
412
01:05:24,040 --> 01:05:27,339
Ai nuk ishte aty. Asnjë nga ne nuk ishte aty.
413
01:05:27,440 --> 01:05:32,779
Ai ka zbuluar dhe punuar
një gjë të madhe që ai është në gjendje të provojë ...
414
01:05:32,880 --> 01:05:36,659
...por padyshim një pjesë e madhe
mbetet subjektive.
415
01:05:36,760 --> 01:05:40,700
Mendoj se këtu ka vend
për rinovim dhe ndryshim.
416
01:05:41,200 --> 01:05:44,780
Më duket se ka ardhur koha
për një brez të ri.
417
01:05:59,760 --> 01:06:02,060
Jan Six dhe Marthe Wijngaarden.
418
01:06:05,080 --> 01:06:06,420
faleminderit.
419
01:07:09,400 --> 01:07:15,699
Atje, sugjeron e zeza
ju mund të shihni përmes jakës.
420
01:07:15,800 --> 01:07:19,419
Por aty duket sipërfaqësore.
421
01:07:19,520 --> 01:07:23,059
Po, ajo jakë është jashtëzakonisht e sheshtë.
422
01:07:23,160 --> 01:07:27,619
Aty ndihesh...
423
01:07:27,720 --> 01:07:29,539
...se është vetëm një rresht.
424
01:07:29,640 --> 01:07:31,179
Një vijë e drejtë.
425
01:07:31,280 --> 01:07:33,099
Asnjë sugjerim për një shpatull.
426
01:07:33,200 --> 01:07:35,540
E drejta. Nuk ka volum.
427
01:07:44,560 --> 01:07:46,900
Nëse është një Rembrandt...
428
01:07:54,840 --> 01:07:58,100
Është shumë mizore t'i vendosësh krah për krah.
429
01:07:59,720 --> 01:08:03,820
Shumë mizor. Nuk mund të mos...
430
01:08:07,320 --> 01:08:11,739
Unë mendoj se fytyra, sytë,
janë pjesa më e mirë e pikturës më të vogël.
431
01:08:11,840 --> 01:08:17,259
Është e qartë se ka një ndryshim
në modelin e jakave.
432
01:08:17,360 --> 01:08:20,020
Sigurisht. Por ju duhet ta shihni atë ...
433
01:08:23,600 --> 01:08:30,260
Nuk mund të them nëse është një Rembrandt
pa studime të mëtejshme.
434
01:09:07,880 --> 01:09:12,539
Unë nuk mund të shikoj një pikturë ...
435
01:09:12,640 --> 01:09:16,380
...pa mall për një radiografi.
Dhe doli...
436
01:09:17,960 --> 01:09:20,100
...kishte një shtresë këtu.
437
01:09:21,240 --> 01:09:24,019
Një shtresë horizontale, që do të thotë...
438
01:09:24,120 --> 01:09:27,779
...se do të kishte kaluar kaq shumë...
439
01:09:27,880 --> 01:09:33,419
...që do të thoshte se ishte fillimisht
një portret me gjatësi të plotë.
440
01:09:33,520 --> 01:09:39,259
Kjo grimë e vogël e zezë
duke u shfaqur këtu...
441
01:09:39,360 --> 01:09:45,379
...do të thoshte se dikush duhej të kishte qenë
duke qëndruar pranë tij, ose ulur.
442
01:09:45,480 --> 01:09:51,739
Kështu që më pas fillova të shkarravitja pak.
443
01:09:51,840 --> 01:09:55,779
Por tani e kam kthyer
në një skicë të vogël...
444
01:09:55,880 --> 01:10:00,179
...duke treguar atë që imagjinoj
piktura të dukej si...
445
01:10:00,280 --> 01:10:04,820
...frymëzuar nga kjo pikturë e Rembrandt këtu.
446
01:10:09,960 --> 01:10:15,260
Kjo pikturë, dhe kjo ka shpesh
më ka ndodhur, është i huaj për mua.
447
01:10:17,480 --> 01:10:20,500
Dhe unë duhet ta njoh këtë të huaj.
448
01:10:21,920 --> 01:10:24,740
Kjo kërkon shumë kohë.
449
01:10:53,400 --> 01:10:57,380
Ajo që mund të shihni qartë këtu ...
450
01:10:58,440 --> 01:11:01,340
...është mënyra e lyerjes së jakës.
451
01:11:01,840 --> 01:11:04,859
Ajo që bënte gjithmonë...
452
01:11:04,960 --> 01:11:09,499
... ishte për të shtuar një prekje parregullsie.
453
01:11:09,600 --> 01:11:15,739
Në këtë rast
është kjo kaçurrela e lehtë këtu poshtë.
454
01:11:15,840 --> 01:11:19,899
Kjo është tipike për Rembrandt...
455
01:11:20,000 --> 01:11:22,939
...dhe si një tregues kaq i fortë...
456
01:11:23,040 --> 01:11:29,779
...e autoresise se piktures
dhe autenticiteti.
457
01:11:29,880 --> 01:11:32,939
Ajo që ndodh këtu është me të vërtetë fenomenale.
458
01:11:33,040 --> 01:11:36,339
Kjo pranga mahnitëse.
459
01:11:36,440 --> 01:11:40,859
Çfarë po ndodh këtu,
është vërtet shumë aventureske.
460
01:11:40,960 --> 01:11:45,339
Mënyra se si kjo bie në sy, ashtu siç është
i pozicionuar në hapësirë, mënyra se si tërhiqet...
461
01:11:45,440 --> 01:11:48,459
...duke shkuar rreth kyçit të dorës, si të thuash...
462
01:11:48,560 --> 01:11:50,779
...është vërtetë mjeshtërore.
463
01:11:50,880 --> 01:11:54,580
Është... Kjo është mrekullia.
464
01:11:55,480 --> 01:11:58,860
Një zotëri me një krah, elegant.
465
01:11:59,880 --> 01:12:03,340
Me prangat e tij të lezetshme.
466
01:12:06,920 --> 01:12:09,020
Ky është një Rembrandt.
467
01:12:12,000 --> 01:12:17,059
Është e çuditshme kur një Rembrandt i ri si ky
shfaqet në skenë.
468
01:12:17,160 --> 01:12:20,859
Kam jetuar kaq gjatë
me gjithë Rembrandtët e tjerë...
469
01:12:20,960 --> 01:12:24,339
...dhe papritmas
hyn një zotëri i çuditshëm.
470
01:12:24,440 --> 01:12:29,859
Çfarë po bën ky djalë në veprën time?
Për të thënë kështu.
471
01:12:29,960 --> 01:12:32,860
Ishte vërtet e çuditshme.
472
01:12:51,880 --> 01:12:53,779
Pra kjo është ideja:
473
01:12:53,880 --> 01:13:00,059
Titulli i madh, pastaj fotografia, sepse
që duhet të bëhet një lloj imazhi ikonik.
474
01:13:00,160 --> 01:13:02,979
Do të kemi konferencën për shtyp
rreth orës 10...
475
01:13:03,080 --> 01:13:07,899
...kështu që të gjithë kanë kohë për të shkruar artikujt e tyre.
Gazeta QKR do të ketë një portret...
476
01:13:08,000 --> 01:13:13,099
...atë mbrëmje, dhe ju mund të jeni në kopertinë
të revistës Elsevier të nesërmen.
477
01:13:13,200 --> 01:13:18,139
Ne gjithashtu do të kemi një version në anglisht
për shtypin ndërkombëtar...
478
01:13:18,240 --> 01:13:20,419
...pasi ky është më shumë se lajm kombëtar.
479
01:13:20,520 --> 01:13:23,300
A nuk mendoni se është edhe pak e frikshme?
480
01:13:25,320 --> 01:13:27,899
E ke parasysh mua personalisht?
- Po.
481
01:13:28,000 --> 01:13:32,739
Kjo është gati të shpërthejë
në komunitetin e vogël që është Amsterdami.
482
01:13:32,840 --> 01:13:37,859
Kjo është ajo që ne duam, dhe kështu duhet të jetë.
- Dua t'ju them para se të ndodhë ...
483
01:13:37,960 --> 01:13:40,700
...sepse do të prekë edhe ju.
484
01:13:41,360 --> 01:13:44,500
Unë nuk kam frikë. Sillni ato.
- Mirë.
485
01:13:49,400 --> 01:13:51,699
Kujtoni momentin që e keni parë për herë të parë.
486
01:13:51,800 --> 01:13:56,779
Mora grumbullin me rreth dhjetë katalogë
dhe i shfletova...
487
01:13:56,880 --> 01:13:59,780
...derisa kjo faqe më ra në sy.
488
01:14:00,400 --> 01:14:02,580
Mendova: Hë?
489
01:14:04,520 --> 01:14:07,459
Pse e quajnë këtë
"rrethi i" Rembrandt?
490
01:14:07,560 --> 01:14:14,820
Atëherë isha pak si zagar
që kishte marrë shijen e gjakut në gojë.
491
01:14:15,880 --> 01:14:18,299
Është kjo gjueti.
Djali i keq...
492
01:14:18,400 --> 01:14:22,259
...duke i thënë mësuesit:
Ju e keni gabim dhe unë kam të drejtë.
493
01:14:22,360 --> 01:14:24,699
Ky është katarsisi im.
494
01:14:24,800 --> 01:14:29,619
Si një djalë nga familja Six
Unë jam trajtuar gjithmonë si:
495
01:14:29,720 --> 01:14:31,739
Jani i vogël e ka të lehtë.
496
01:14:31,840 --> 01:14:37,019
Jo, Jani i vogël punoi pesë herë më shumë
se te gjithe te tjeret...
497
01:14:37,120 --> 01:14:39,940
...dhe ai kishte të drejtë.
Kjo është historia.
498
01:14:47,640 --> 01:14:49,220
A erdhi?
499
01:14:54,680 --> 01:14:55,940
A është e ftohtë apo është e ftohtë?
500
01:14:57,960 --> 01:15:04,780
Një djalë vendas në dritaren e Amsterdamit
libraria më e famshme, është një ëndërr.
501
01:15:06,160 --> 01:15:09,579
Si student i historisë së artit
Ecja këtu gjatë gjithë kohës.
502
01:15:09,680 --> 01:15:11,940
Më duhet të mashtroj veten.
503
01:15:16,840 --> 01:15:21,299
Po, përshëndetje?
- Është RTL News.
504
01:15:21,400 --> 01:15:24,779
Ne dëshirojmë të kemi një intervistë të shkurtër
me zotin Six.
505
01:15:24,880 --> 01:15:27,139
Sigurisht. Në çfarë ore?
506
01:15:27,240 --> 01:15:33,099
Prisni. Shkruani këtë: Në 3 pasdite.
ju keni një intervistë me RTL News.
507
01:15:33,200 --> 01:15:35,900
Ku?
- Në galeri.
508
01:15:54,600 --> 01:15:58,260
Më pas shkoi për 137 mijë euro
duke përfshirë shënjimin.
509
01:16:13,240 --> 01:16:16,419
Imagjinoni djalin tuaj duke shkruar një libër.
510
01:16:16,520 --> 01:16:20,259
Kisha të tjerë të shkruanin për mua,
por ai e bën shkrimin e tij, mendoj.
511
01:16:20,360 --> 01:16:23,700
Apo e keni shkruar?
- Jo, e ka shkruar vetë.
512
01:16:26,040 --> 01:16:29,500
Syri i mjeshtrit.
Sot u bë mjeshtër.
513
01:16:31,640 --> 01:16:33,820
Ai nuk është më nxënës.
514
01:16:34,920 --> 01:16:37,260
Ai e ka dëshmuar veten.
515
01:16:44,480 --> 01:16:49,259
Falë kësaj pikture që tani mund të tregoj
se ka më shumë për mua ...
516
01:16:49,360 --> 01:16:51,980
...se ky mbiemri i Six.
517
01:16:55,360 --> 01:16:57,459
Kjo dëshmon...
518
01:16:57,560 --> 01:17:01,860
...që kam përdorur sytë, kam përdorur trurin tim,
dhe ia dola.
519
01:17:05,240 --> 01:17:07,260
Është fantastike.
520
01:17:08,520 --> 01:17:12,699
Ne jemi lajmet botërore të mbrëmjes së sotme.
Për herë të parë në 40 vjet...
521
01:17:12,800 --> 01:17:14,899
...është zbuluar një Rembrandt i ri.
522
01:17:15,000 --> 01:17:16,340
Shikoni atë.
523
01:17:40,640 --> 01:17:43,499
Zbulohet Rembrandt i panjohur
524
01:17:43,600 --> 01:17:48,819
Tani hidhini një sy faqeve katër dhe pesë.
525
01:17:48,920 --> 01:17:51,780
Është vizatimi i Ernst. Oh, Ernst!
526
01:17:52,960 --> 01:17:54,220
Fjala ime!
527
01:17:59,600 --> 01:18:01,379
Përshëndetje, Jan.
- Ernst.
528
01:18:01,480 --> 01:18:04,219
Sa kostum i mrekullueshem ke veshur.
529
01:18:04,320 --> 01:18:07,460
Unë dua të të jap një përqafim.
- Nuk do të bëhesh pis.
530
01:18:09,720 --> 01:18:11,260
Shikoni këtë.
531
01:18:17,320 --> 01:18:20,139
Duke ecur nëpër Paris, duke parë librin tim...
532
01:18:20,240 --> 01:18:21,660
...në vitrinat e librarive.
533
01:18:24,920 --> 01:18:28,900
Ndjehet si një film, por është e vërtetë.
534
01:18:29,200 --> 01:18:31,940
Është magjepsëse.
535
01:18:33,440 --> 01:18:34,380
faleminderit.
536
01:18:39,800 --> 01:18:40,819
pershendetje.
537
01:18:40,920 --> 01:18:43,979
Gëzohem që u njohëm.
E lexova librin tuaj me shumë kënaqësi.
538
01:18:44,080 --> 01:18:49,419
Sa bukur.
- Një ëndërr fëmijërie. Më pëlqeu shumë.
539
01:18:49,520 --> 01:18:53,419
Dhe çfarë pritjeje e shkëlqyer në shtyp.
540
01:18:53,520 --> 01:18:55,459
Ronit Palache, nga botuesi.
541
01:18:55,560 --> 01:18:58,939
Ky është i gjithë departamenti i saj.
Ishte grusht shteti i saj.
542
01:18:59,040 --> 01:19:04,779
Faleminderit që erdhët në rezidencën holandeze
këtu në Paris në një numër kaq të madh...
543
01:19:04,880 --> 01:19:09,380
...për një bisedë për një nga figurat e mëdha
në historinë holandeze:
544
01:19:09,800 --> 01:19:12,619
Rembrandt Harmenszoon van Rijn.
545
01:19:12,720 --> 01:19:16,059
Jan, mund të të ftoj të ngrihesh këtu...
546
01:19:16,160 --> 01:19:18,859
...para publikut.
547
01:19:18,960 --> 01:19:22,379
Më duhet të të pyes këtë, Jan:
A janë blerës të mundshëm...
548
01:19:22,480 --> 01:19:23,979
... në radhë tashmë?
549
01:19:24,080 --> 01:19:30,220
Jo me të vërtetë. Sa njerëz mund të përballojnë
për të blerë një Rembrandt dhe sa duan?
550
01:19:31,720 --> 01:19:33,779
Lajmet e brendshme.
551
01:19:33,880 --> 01:19:36,820
Kjo është QKR-ja e sotme.
552
01:19:37,400 --> 01:19:40,059
Edicioni dixhital.
553
01:19:40,160 --> 01:19:42,379
A blini një Rembrandt...
554
01:19:42,480 --> 01:19:45,139
...apo blen një qenie njerëzore?
555
01:19:45,240 --> 01:19:47,419
Për këtë portret...
556
01:19:47,520 --> 01:19:49,860
...është kaq e vërtetë.
557
01:19:52,880 --> 01:19:56,539
Mund të kesh një frikë të vërtetë,
kështu që unë u shpjegoj njerëzve:
558
01:19:56,640 --> 01:20:00,739
Kujdes, do të hyni në dhomën tuaj të ndenjes
dhe ju do të keni një frikë.
559
01:20:00,840 --> 01:20:03,779
Këtu është. Oh, Zoti im.
560
01:20:03,880 --> 01:20:06,539
“A duhet të gëlltis
Historitë e marra të Six-it?"
561
01:20:06,640 --> 01:20:08,459
Çfarë?
- Lexoje këtë.
562
01:20:08,560 --> 01:20:11,859
Jan Six e ka mashtruar atë,
thotë një koleg i tij tregtar arti.
563
01:20:11,960 --> 01:20:14,859
Është mjaft akuzë.
Kjo mund të shkojë në gjykatë.
564
01:20:14,960 --> 01:20:19,299
"A duhet ta gëlltis
Tregimet budallaqe të Gjashtës?"
565
01:20:19,400 --> 01:20:24,379
Me sa duket ka pasur një ankand
dhe kjo pikturë...
566
01:20:24,480 --> 01:20:27,219
Ata duhej të blinin së bashku?
- Po.
567
01:20:27,320 --> 01:20:30,699
Sander Bijl dhe Jan Six.
568
01:20:30,800 --> 01:20:33,419
Ata do t'i vendosnin vetes një kufi ...
569
01:20:33,520 --> 01:20:39,379
...dhe Jan vetëm vazhdoi ofertën
përtej këtij kufiri.
570
01:20:39,480 --> 01:20:41,459
Kjo është e egër.
571
01:20:41,560 --> 01:20:44,420
Por është kaq turp.
572
01:20:45,760 --> 01:20:48,019
Një turp kaq i madh.
573
01:20:48,120 --> 01:20:50,419
Autori Geert Mak thotë në librin e tij...
574
01:20:50,520 --> 01:20:55,979
...se Rembrandt i madh ishte me të vërtetë
një karakter mjaft i pakëndshëm.
575
01:20:56,080 --> 01:21:00,139
Si ishte ai dhe si mund ta dimë këtë?
- Nuk ishim aty...
576
01:21:00,240 --> 01:21:01,979
...kështu që nuk e kam idenë.
577
01:21:02,080 --> 01:21:06,019
Por nëse shikoni gjërat që ne dimë
dhe ju i vendosni ato në një rresht ...
578
01:21:06,120 --> 01:21:08,699
...atëherë ai nuk është shumë i mirë.
579
01:21:08,800 --> 01:21:12,659
Të gjitha janë padi, grindje,
të bërtitura, pakënaqësi.
580
01:21:12,760 --> 01:21:17,499
Duke qenë i ashpër me nxënësit e tij,
duke qenë dorështrënguar.
581
01:21:17,600 --> 01:21:22,019
Krahasuar me dikë si Rubens,
ai ishte një përbindësh.
582
01:21:22,120 --> 01:21:23,979
Por kjo nuk është realiste.
583
01:21:24,080 --> 01:21:27,899
Nëse do të vendosni të gjitha grindjet e shumta
Unë kam pasur me radhë...
584
01:21:28,000 --> 01:21:30,179
...Do të dukesha gjithashtu si një bastard i vërtetë.
585
01:21:30,280 --> 01:21:34,459
Por edhe unë jam mjaft i mirë.
Veç që nuk shkruajnë për këtë.
586
01:21:34,560 --> 01:21:37,660
Ju mund të pyesni veten nëse është në të vërtetë
aq e rëndësishme.
587
01:21:38,080 --> 01:21:40,299
Kjo është me të vërtetë...
588
01:21:40,400 --> 01:21:45,979
Unë duhet të telefonoj Jan Six.
- Gjuha që përdoret këtu...
589
01:21:46,080 --> 01:21:51,180
Dy miq të mirë
duke rënë papritur kështu.
590
01:21:52,360 --> 01:21:54,020
Jan Six, faleminderit.
591
01:21:59,680 --> 01:22:01,419
Eijk, është Jan.
- Përshëndetje, Jan.
592
01:22:01,520 --> 01:22:04,219
Ka dalë shumë...
593
01:22:04,320 --> 01:22:06,860
...gjatë 24 orëve të fundit.
594
01:22:08,880 --> 01:22:11,019
Është një histori shumë e ndërlikuar...
595
01:22:11,120 --> 01:22:16,140
...të cilën do ta shpjegoj në një moment,
por qe...
596
01:22:17,040 --> 01:22:21,419
...Nuk isha në gjendje të tregoja për një kohë të gjatë
sepse Martin Bijl...
597
01:22:21,520 --> 01:22:24,940
...po rivendoste pikturën e Krishtit.
598
01:22:33,200 --> 01:22:37,299
Ishte një sekret për botën e jashtme
se Bijl Senior po punonte për këtë.
599
01:22:37,400 --> 01:22:42,420
Por piktura ishte aty dhe Martin
nuk kishte si ta fshihte atë nga djali i tij.
600
01:22:46,080 --> 01:22:50,019
Për shkak të Rembrandt
në studion e babait të tij...
601
01:22:50,120 --> 01:22:53,579
...Sander e dinte se Jan Six
kishte një sy të jashtëzakonshëm ...
602
01:22:53,680 --> 01:22:56,340
...për zbulimin e Rembrandtit.
603
01:23:01,960 --> 01:23:05,539
Kur Gjashtë pa portretin e një të riu
duke u vendosur në një ankand në Londër...
604
01:23:05,640 --> 01:23:08,499
...ai u sigurua që të mbante interesin e tij
ndaj vetes.
605
01:23:08,600 --> 01:23:12,699
Ai u konsultua me ekspertin Rembrandt
Ernst van de Wetering.
606
01:23:12,800 --> 01:23:17,179
I pari qe erdhi tek une...
607
01:23:17,280 --> 01:23:21,539
Për të kërkuar mendimin tim për këtë pikturë,
ishte Jan.
608
01:23:21,640 --> 01:23:26,060
Por Ernst është gjithashtu një mik i ngushtë
i Martin Bijl, babait të Sander.
609
01:23:26,960 --> 01:23:29,700
Në një fazë...
610
01:23:30,440 --> 01:23:34,300
...Sander më pyeti se çfarë mendoja
të kësaj pikture.
611
01:23:36,920 --> 01:23:43,140
Më dërgoi një foto
që Christie's i kishte dërguar atij.
612
01:23:44,720 --> 01:23:46,540
Kur mora këtë foto, mendova:
613
01:23:47,640 --> 01:23:49,939
Çfarë është kjo? A është e papërfunduar?
614
01:23:50,040 --> 01:23:51,899
Kështu që ia dërgova Ernst-it.
615
01:23:52,000 --> 01:23:55,819
Nëse dikush më pyet nëse e kam parë...
616
01:23:55,920 --> 01:23:59,899
...po, e kam parë,
siç ma ka treguar Jan Six.
617
01:24:00,000 --> 01:24:06,059
Në botën e artit, interesimi i dikujt për një vepër
do të thotë një rritje e menjëhershme e vlerës së saj...
618
01:24:06,160 --> 01:24:09,939
...veçanërisht nëse pala e interesuar
ka rekordin...
619
01:24:10,040 --> 01:24:14,379
...Jan Six kishte edhe para zbulimit
i Portretit të një të riu të Rembrandt.
620
01:24:14,480 --> 01:24:20,659
Kështu që Jani kishte çdo arsye
për të fshehur interesin e tij për këtë pikturë.
621
01:24:20,760 --> 01:24:24,899
Të cilën e bëri.
Edhe kështu, Sanderit e kuptoi.
622
01:24:25,000 --> 01:24:27,540
Kush i tha atij? Ernst van de Wetering.
623
01:24:29,320 --> 01:24:33,619
Kjo është fëminore, me të vërtetë ...
624
01:24:33,720 --> 01:24:39,859
...sepse të gjithë e panë ilustrimin
në atë katalog dhe mendim:
625
01:24:39,960 --> 01:24:43,419
Kjo duket mjaft Rembrandteske.
626
01:24:43,520 --> 01:24:46,059
Nëse i prish të gjitha, e dashur...
627
01:24:46,160 --> 01:24:50,539
E dashur, nuk do ta bësh
vidhos këtë. Më shiko mua.
628
01:24:50,640 --> 01:24:55,700
Ju jeni një person i ndershëm.
Nuk ka asgjë për të prishur nëse jeni i sinqertë.
629
01:24:55,880 --> 01:24:57,579
Përshëndetje?
630
01:24:57,680 --> 01:25:00,499
Përshëndetje, Eijk, është Frits.
- Përshëndetje Frits.
631
01:25:00,600 --> 01:25:04,139
Kjo nuk duhej të dilte kurrë
në këtë mënyrë.
632
01:25:04,240 --> 01:25:06,019
Jani nuk duhet ta kishte bërë këtë.
633
01:25:06,120 --> 01:25:12,019
Nëse do ta kishte blerë së bashku me Sandër Bijlin,
nuk do të kishte fare telashe.
634
01:25:12,120 --> 01:25:16,139
Ata duhet ta heshtin disi,
pasi nuk eshte mire...
635
01:25:16,240 --> 01:25:18,739
...ose për të ardhmen e tyre ose për biznesin.
636
01:25:18,840 --> 01:25:21,660
Është tepër vonë për ta heshtur këtë.
637
01:25:30,600 --> 01:25:31,780
Gjashtë janar.
638
01:25:32,600 --> 01:25:34,859
QKR ka publikuar një intervistë...
639
01:25:34,960 --> 01:25:37,779
...me një kolegun tuaj,
tregtari i artit Sander Bijl...
640
01:25:37,880 --> 01:25:40,659
...kush është i njohur për ju?
- Sigurisht.
641
01:25:40,760 --> 01:25:45,139
Ai të quan mashtrues, jo për të rrahur
rreth shkurret, dhe thotë ...
642
01:25:45,240 --> 01:25:47,539
...e mashtrove për blerjen...
643
01:25:47,640 --> 01:25:50,619
...e Portretit.
Ai ishte nën përshtypjen...
644
01:25:50,720 --> 01:25:53,379
Ju do ta blinit këtë Rembrandt...
645
01:25:53,480 --> 01:25:55,779
...së bashku. A është e vërtetë kjo?
646
01:25:55,880 --> 01:26:00,139
Jo. Unë e kisha tashmë këtë investitor tjetër, e shihni.
647
01:26:00,240 --> 01:26:06,739
Pse nuk ia tregove këtë?
- Nuk munda, për shkak të konfidencialitetit.
648
01:26:06,840 --> 01:26:12,459
Nuk kishte rëndësi për mua.
Kisha një investitor të përgatitur për të paguar miliona.
649
01:26:12,560 --> 01:26:15,259
Dhe sinqerisht nuk kam asnjë detyrim
drejt Sander Bijlit.
650
01:26:15,360 --> 01:26:17,739
Nuk mund të kishit thënë, më falni, por...
651
01:26:17,840 --> 01:26:21,379
Nëse do të kishte pasur shumë trazim...
652
01:26:21,480 --> 01:26:25,900
...Christie's madje mund ta ketë tërhequr atë
nga ankandi.
653
01:26:28,960 --> 01:26:31,460
Në fund të fundit, gjithçka ka të bëjë me paratë.
654
01:26:33,360 --> 01:26:36,899
Po, por edhe...
655
01:26:37,000 --> 01:26:40,619
...në lidhje me njohjen. Unë nuk jam psikiatër ...
656
01:26:40,720 --> 01:26:44,779
...por Jani duket se ka një nevojë të madhe
për të vënë veten përpara.
657
01:26:44,880 --> 01:26:48,619
Nuk bëhet fjalë për këtë. Bëhet fjalë për...
658
01:26:48,720 --> 01:26:52,859
Kur m'u afrua,
Pyesja veten se ku e mori këtë informacion.
659
01:26:52,960 --> 01:26:58,540
Mund të supozoja vetëm se Profesor
Van de Wetering kishte qëlluar nga goja.
660
01:27:08,360 --> 01:27:11,619
Mund të vihen në rrezik interesa të mëdha...
661
01:27:11,720 --> 01:27:14,339
...që përfshin dhjetëra milionë euro.
662
01:27:14,440 --> 01:27:16,700
A mund të mbetem i pastër?
663
01:27:22,280 --> 01:27:24,780
Epo, unë ...
664
01:27:26,600 --> 01:27:31,219
Nuk duhet të më flasësh për para.
665
01:27:31,320 --> 01:27:35,699
Nuk dua ta diskutoj fare.
666
01:27:35,800 --> 01:27:38,939
Nuk mund të më interesonte më pak vlera...
667
01:27:39,040 --> 01:27:41,099
...përveç si vepër arti.
668
01:27:41,200 --> 01:27:46,539
I urrej gjithë ato që flasin për paratë
që ngatërrohet në diskutim.
669
01:27:46,640 --> 01:27:50,980
Sikur ka rëndësi.
Ato piktura na përkasin të gjithëve.
670
01:27:54,520 --> 01:27:59,059
Marrëdhënie e dyfishtë në botën e artit
mbi zbulimin e një Rembrandt të ri.
671
01:27:59,160 --> 01:28:01,579
Dy tregtarë arti pretendojnë se e kanë gjetur atë.
672
01:28:01,680 --> 01:28:05,699
Njëri e hoqi çmimin,
tjetri e akuzon për mashtrim.
673
01:28:05,800 --> 01:28:08,779
Ernst van de Wetering, i botës
eksperti kryesor i Rembrandt...
674
01:28:08,880 --> 01:28:13,059
...është tërhequr në të dhe
akuzohet për lojë të pahijshme.
675
01:28:13,160 --> 01:28:16,659
Ju jeni 80 vjeç,
ke bërë një karrierë shumë të gjatë...
676
01:28:16,760 --> 01:28:20,899
...nga identifikimi i punës së Rembrandt...
677
01:28:21,000 --> 01:28:25,739
...dhe tani diçka e pakëndshme si kjo
ndodh në këtë pikë në karrierën tuaj.
678
01:28:25,840 --> 01:28:29,779
E kuptoj që Jan Six të thirri sonte.
679
01:28:29,880 --> 01:28:32,100
Unë jam shumë i tensionuar tani.
680
01:28:33,880 --> 01:28:35,740
Më duhet të...
681
01:28:39,160 --> 01:28:43,499
po. Ai tha: "Ernst, çfarë po ndodh?"
682
01:28:43,600 --> 01:28:46,859
Epo, ishte gjithandej gazetave...
683
01:28:46,960 --> 01:28:52,939
...kështu i thashë: “Nëse e di dikush
çfarë po ndodh, je ti”.
684
01:28:53,040 --> 01:28:56,620
E quajta mut
dhe përplasi telefonin.
685
01:29:18,760 --> 01:29:24,099
Unë kurrë më parë nuk i kam ndërprerë marrëdhëniet
me dike...
686
01:29:24,200 --> 01:29:27,500
...siç bëra sonte.
687
01:29:29,160 --> 01:29:30,500
E trishtuar.
688
01:29:36,280 --> 01:29:38,419
Nuk ndihem aspak mirë.
689
01:29:38,520 --> 01:29:42,579
Kjo është shumë stresuese,
Unë duhet të mbledh veten.
690
01:29:42,680 --> 01:29:45,420
Më jep vetëm një moment.
691
01:29:55,080 --> 01:29:58,860
Ai ka një sy të mirë, kështu që ...
692
01:29:59,760 --> 01:30:02,820
...Nuk e kam problem t'i blej një pikturë.
693
01:30:03,720 --> 01:30:07,499
Ai ka një sy të mirë.
- Absolutisht.
694
01:30:07,600 --> 01:30:09,580
Unë jam dakord me ju atje.
695
01:30:10,280 --> 01:30:12,299
Unë do të mendoj për të.
696
01:30:12,400 --> 01:30:14,780
Mirupafshim, Eijk.
- Mirupafshim.
697
01:30:19,000 --> 01:30:22,060
Kjo nuk duhet të kishte ndodhur kurrë.
698
01:30:23,520 --> 01:30:25,340
Është turp.
699
01:30:26,040 --> 01:30:28,779
Një turp i vërtetë.
Por ne mund të përqendrohemi...
700
01:30:28,880 --> 01:30:31,579
... me blerjen e kësaj pikture, Rose.
701
01:30:31,680 --> 01:30:33,500
po.
702
01:30:56,400 --> 01:30:58,180
E pabesueshme.
703
01:30:59,440 --> 01:31:01,580
Po më jep gunga patë.
704
01:31:04,880 --> 01:31:08,659
Luvri dhe Muzeu Rijks
tani janë të lidhur ngushtë.
705
01:31:08,760 --> 01:31:12,219
Dhe Luvri është dhe do të mbetet
muzeu më i vizituar në botë.
706
01:31:12,320 --> 01:31:16,779
Aty mund t'i shihni
në një kontekst ndërkombëtar...
707
01:31:16,880 --> 01:31:22,059
...dhe këtu në Rijksmuseum, i cili
ka më shumë Rembrandt se çdo tjetër...
708
01:31:22,160 --> 01:31:25,019
...mund t'i shihni "në shtëpi".
709
01:31:25,120 --> 01:31:27,500
Pra, jam i lumtur.
710
01:31:28,280 --> 01:31:30,260
Mirë se vini në shtëpi.
711
01:31:36,000 --> 01:31:39,179
Ne në Rijksmuseum
janë jashtëzakonisht krenarë...
712
01:31:39,280 --> 01:31:42,299
...që tani mund t'i tregojmë
ndaj botës.
713
01:31:42,400 --> 01:31:44,060
Ku janë ata?
714
01:32:09,800 --> 01:32:11,739
Kush janë ata?
715
01:32:11,840 --> 01:32:13,380
Marten dhe Oopjen.
716
01:34:20,840 --> 01:34:24,179
Një gravurë më tërhoqi vërtet vëmendjen
këtë vit:
717
01:34:24,280 --> 01:34:28,100
Abrahami dhe djali i tij Isaku.
718
01:34:32,000 --> 01:34:35,060
Një baba që sakrifikon djalin e tij për Zotin.
719
01:34:38,880 --> 01:34:42,379
Është një moment jashtëzakonisht intensiv,
shumë e zymtë.
720
01:34:42,480 --> 01:34:46,700
Rembrandt ishte shumë i prekur
nga marrëdhënia babë-bir.
721
01:34:50,600 --> 01:34:52,820
Dhe dyshoj...
722
01:34:54,280 --> 01:34:56,860
...se edhe këtë skenë e ka pikturuar.
723
01:34:57,480 --> 01:35:00,179
Dhe ne nuk e dimë pikturën.
724
01:35:00,280 --> 01:35:04,540
A nuk do të ishte mirë nëse ajo pikturë
u shfaq papritur?
725
01:35:05,720 --> 01:35:10,580
Unë dyshoj se mund të jetë thjesht
zbulimi im i radhës.